So maybe the family lived at a place near a moor or heath, and that's where their name came from. This page provides all possible translations of the word Fahrenheit in the German language. Fahrenheit - English translation Linguee Dictionary (German) Fahrenheit noun, neuter Examples: Grad Fahrenheit nt degrees Fahrenheit pl 100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius. "Heit" might be an old or Low German spelling of "Heide" DE, which translates to "heath" or "moor". Over 100000 German translations of English words and phrases. In this light, "Fahren" could be derived from "varen", which could be Low German for "vor dem" DE, translated to "in front of the". German Translation of catastrophe The official Collins English-German Dictionary online. If we want to know more about that family name, we'd have to turn to onomastics - something I don't have much experience with, so take everything said below with a large barrel of salt.Ī quick search leads to a possible explanation:ĭaniel Gabriel Fahrenheit's family roots seem to be in the Hildesheim or Rostock area - both places in Northern Germany where variants of Low German were spoken. The closest nonsensical English translation would be something like "drive-hood" or "drive-ness". So no, even if you would decompose it syntactically, the word "Fahrenheit" wouldn't make much sense. In English, a related suffix would be "-ness" (as in happiness) or "-hood" (as in childhood). You will find "-heit" mostly in conjunction with an adverb, sometimes also a noun, but not a verb such as "fahren".
For example, "Schönheit" will describe the condition of being "schön", i.e. "Heit" is only used as a word suffix DE: link is in German only in Standard German, often describing a condition specified by its prefixed word. "Fahren" is an infinitive form of a verb and can be translated to "to drive".
However, since the German language makes good use of word compositions, one could try to construct something from its only possible parts, "Fahren" and "Heit".
FUHRIGHEIT GERMAN TRAINSLATION FULL
Need a language or service not listed here? Use the full quote request form.įor detailed assistance, you can call us during normal business hours (9:00 AM–5:00 PM ET) at +1 (212) 380-1679.As the other answers have already pointed out, "Fahrenheit" is simply the name of the physicist who invented that temperature scale.
FUHRIGHEIT GERMAN TRAINSLATION SOFTWARE
Services we offer include: Document Translation, Certified Translation, Website Localization, Software Localization, and others. We support the following languages: Arabic, Brazilian, Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Mexican, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese, and hundreds more!
0 kommentar(er)
